Još deset sekundi, devet, osam,
sedam, šest, pet.
Motori se pokreću.
Dva, jedan.
Polijećemo.
32 minute nakon punog sata šatl je prošao lansirni toranj.
Sustavi za navođenje na vezi.
Houstone, potisnici rade. Motori u redu.
Da, sve je mirno ovdje s projekcije na 0,62.
Houstone, stiže...
Cola.
Lucy.
Specijalistice. -Da, da. Tu sam.
Vrijeme je da završiš.
Idemo kući.
Još samo nekoliko minuta.
Prijem, Houstone.
Uključite retro-motore.
Prijem.
Imam upravljač. Počinjemo ulazak.
Kakav svjetlosni šou straga.
Doista? -Pogledaj zrcalom.
Imaš li zrcalo? -Imam. Idem po njega.
Nadahnuto
stvarnim događajima.
Pazi na kut pri ponovnom ulasku.
Prijem, Houstone. Podešavam.
Dolazite malo...
Bok.
Kako je...?
Oprosti.
Kako je danas bilo u školi?
Želiš li na sladoled?
Ne.
Hvala.
U redu.
Azaleje izgledaju lijepo.
Zalijevao sam ih svaki dan.
Ili bih, da nisam zaboravio.
Te su nove. Jučer sam ih kupio.
Nedostajao si mi.
Da?
Dušo, bila si u svemiru.
Tako se ponosim tobom.
Bilo je...
Ne znam.
Teško je to izraziti riječima.
Sigurno.
Biti gore...
Hej, pospanko.
Kako je raketni zamor?
Koliko je sati?
Gdje je Iris?
8:30. Već sam je otpratio na autobus.
Možeš li...?
Nedostajala si mi.
Što je?
Misija izvršena.
Još se prilagođavaš?
Nikad se ne zadovoljavaj ničime.
Baka me to naučila.
Kako se fizički osjećaš?
U vrhunskoj sam formi, gospodine.
Nakon samo nekoliko dana mikro-gravitacije
koštana i mišićna masa dramatično se počnu smanjivati.
Bili ste gore deset dana.
Znali su iznositi muškarce iz šatlova jer su bili preslabi da stoje.
Dobro.
Najbolja u klasi, mornarička akademija.
Najbolja učenica u srednjoj i na koledžu.
Možete li prestati?
S čime?
S radom.
Uzet ću nekoliko dana.
Moja nećakinja ostaje kod nas. Blue Iris.
Blue Iris?
To mu je bio drugi izbor. Mome bratu.
Supruga ga je odgovorila od Sanctuary Rose.
Annabelle je bila ona razumna.
Promijeni žarulju. Ne zaboravi jesti.
Sad je mrtva.
Kako bilo...
Iris živi s nama i radimo ženske stvari.
Nisam li vas jučer vidio na atletskoj stazi i jutros u teretani?
Gustoća kostiju. Mišićna masa.
Bacajte frizbi. Puštajte zmaja.
Što?
Baka kaže da su frizbiji za pse.
Pričajte mi o njoj.
Jednog dana iza škole tri su tipa ganjala mog tatu do kuće
i prvi pucanj upozorenja ispalila je u tlo.
Prvi?
Pa, u San Angelu pogodak u nogu smatra se upozorenjem.
Zašto su ga ganjali?
Vašeg oca.
Popišao im se u rezervoar za gorivo.
Poznajete li Michaela Collinsa?
Da. Naravno.
Apollo 11. Upravljao je komandnim modulom za Neila i Buzza.
Da.
Onda znate da je, nakon što ih je izbacio,
satima kružio oko Mjeseca.
To je dalje od Zemlje no što je ikoji čovjek ikada bio.
Bez svjetla, bez radija.
I plakao je, obuzet tamom,
a zatim, kad je opet vidio sunce,
plakao je još više.
U modulu je napisao:
"Sad sam uistinu sam,
"apsolutno udaljen od svakog znanog života.
"Ja sam to."
Dobro sam.
Možeš se ubiti na neki bolji način od pušenja dok koristiš stroj za kisik.
Kako to, gaduro?
Vratila sam se.
Nekamo si otišla?
Pa, gore, a zatim dolje.
Jesi li pokazala tim seronjama s elitnih fakulteta kako se to radi?
Naravno.
Tvoj otac je znao igrati golf.
Rekao je da je to dobro za posao.
Bio je nezaposlen.
Bio je idiot.
Došla si provjeriti dišem li još uvijek?
Drew je rekao da ti ne radi drobilica smeća.
Tako je.
Trebala bih biti na odmoru.
Već sam različitim bojama obojala tri sobe u kući
i predbilježila se za susjedsku patrolu.
Trebala bi naći neki hobi, poput mene.
Opijanje nije hobi.
Pa, vlada kaže da sam prestara da se time profesionalno bavim.
Popravljeno.
Hoće li ti dati medalju?
NASA? Za što?
Samo sam radila svoj posao.
Dobra cura. Bez posebnog tretmana.
Sebastian nam je opet ostavio Iris dok sam bila u svemiru.
Možeš li vjerovati?
Ostavila si je u autu?
U školi je.
Nazvao me s puta, tvoj brat.
Nešto o utrkama električnih alata u San Franciscu.
Znaš što sam mu rekla?
Pronađi posao.
Ima posao.
Piše poeziju.
Kad ti je sljedeća misija?
Polaris kreće za nekoliko tjedana.
Orion je za trinaest mjeseci. To je moja prilika.
Pa, ne pomlađuješ se.
Znači, morat ćeš više raditi.
Ventil za povratni krug na odijelu.
Crijeva za povrat kisika. Potvrda.
Izbaci paket, zaslon i zrcalo. Potvrda.
Pazi.
Opusti se. Brže ćeš trčati.
Opuštenije, znaš?
Bez žurbe. Samo pusti.
Nastavi s dobrim radom.
Dobro jutro.
Rekao sam dobro jutro.
Dobro jutro.
Tako je.
Ako ste u ovoj prostoriji i nosite plavo,
kandidat ste za sljedeću misiju Orion.
Parametri misije još nisu određeni,
ali zasad
planirajmo trajanje od dva tjedna.
Instalirat ćemo rešetkasti sustav s desne strane i par solarnih ploča.
Danas sam te vidjela na atletskoj stazi.
Moraš držati glavu gore.
Neki od vas već su sudjelovali u ovome.
Čestitam.
A sad loše vijesti.
Ako želite ići opet...
Hvala na savjetu.
...morat ćete to zaslužiti.
I to nije šala.
Slobodni ste.
Sudjelovala si u misiji Destiny, zar ne?
Jesam. Kako se ono zoveš?
Erin Eccles. Upravo sam došla sa SAIL-a.
Ajme.
Imaš li još kakvih savjeta? Osim da držim glavu gore.
Ovisi. Jesi li pilotkinja?
Bavim se robotikom.
Pa, odmah briši dva mjesta.
Želiš mjesto u Orionu? Uzmi ga.
Samo ostavi jedno za mene. Dobro?
Prijem.
Ovdje je i dalje kao za Božić.
Prijem, Orion.
Razine kisika su pristojne.
Indiciran restart DFS-a, Houstone?
Orione, potvrđujemo. Ručni restart.
Kisik pada. Brzo propuhivanje.
Eccles? -Daj mi sekundu.
Nemamo sekundu, novakinjo.
Izlazimo iz atmosfere. Pripremite se za odvajanje.
Jesi li gotova s paljenjem zemljišta?
Još malo pa idemo jesti.
Još?
Znaš, nešto sam razmišljao.
Još jedna misija.
Što? Ništa nisam rekao. -Još jedna misija.
Onda bismo trebali raditi na djetetu.
To si htio reći, zar ne?
Dobro, tko želi hot dog, a tko hamburger?
Svi u jedan red, molim.
Odaziv zjenica normalan.
Imate li glavobolje?
Ne.
Mučnine, proljev?
Nemam.
Ono što zapravo želi znati je,
kako je bilo?
Misija izvršena, gospodine.
Nisam to pitao.
Najbolja dva tjedna u mom životu.
Šatl je radio kao urica.
Sustavi su izdržali.
Posada je bila vrhunska.
Znači, svidjelo vam se?
Gospodine...
Nikad se nisam osjećala tako živo.
Hej, Mjesečev sjaju.
Doveo sam svoje dame na obilazak.
Chelsea, Emily, ovo je tatina prijateljica, Lucy.
Lucy je prošli tjedan bila u svemiru.
Možda imate neka pitanja za nju?
Odakle vam taj kolač?
Otamo. I jako su dobri.
Da, dobro. Evo. Idite.
Nemojte reći majci da sam vam to dao.
Živimo odvojeno. Imam puno posla s njima.
Pa, čine se kao sjajne klinike.
Jesu.
Hej, kuglaš li?
Što?
Kuglanje.
Autohtoni običaj sjevernih Amerikanaca.
Promiče društvenu povezanost kroz, ne znam,
besciljno natjecanje, zloporabu alkohola i dijeljenje cipela, valjda.
S tobom i curama?
Ne. Klub. Sad si članica.
Kakav klub?
Hej.
Svi idete večeras?
Da.
Ne. -Da.
Sigurno ne. -Ideš.
Neću doći. -Idemo. Ona ide.
Kakav klub?
Najelitnija skupina ljudi ikad okupljena u povijesti čovječanstva.
Tajno društvo u kojem je svaki član vidio lice Boga.
Jedan i jedini,
Krug kotrljajuće kugle.
Koliko god to zabavno zvučalo,
baš i ne volim grupne aktivnosti.
A moj muž...
Nećakinja je kod nas pa...
Zemaljske obitelji.
Sad imaš novu obitelj.
Da to prenesem mužu? Loš latinski?
Ne. Samo mu reci da treniraš. To svi radimo.
Sugarland Lanes, u osam. Traži Wernhera von Brauna.
Hej, cure, idemo.
Provjerimo možemo li to jesti dok se vozimo u centrifugi.
Pozdravite se.
Bok. -Bok.
Hajde.
Vidimo se večeras.
Gdje je ostatak?
Trening?
Kakav trening? Još se nisi trebala vratiti.
Znam. Rekla sam im.
Radi se o nečemu jednostavnom. To je više davanje izvješća.
Reci joj da sam ozlijeđena.
Neću doći kasno.
Pa, ako odgovara NASA-i, onda je valjda pozitivno i za mene.
Tako treba.
Volim te. -I ja tebe.
Red je na meni? -Da, na tebi.
Da vidimo što imaš, curo.
Dobro.
Podijeli s nama što znaš.
Evo ga.
Kvragu!
Greška na vrhu putanje.
Dobro. Volim izazov.
Da bude malo poštenije prema vama.
Dobro. Slušaj.
Smijem?
Ovisi.
Znaš li o čemu govoriš? -Znam.
Moj pradjed je izumio ovu igru.
Gledaj. Evo.
Hvala. -Tajna je u tome
da na kraju malo zavrneš.
Jer tvoja je putanja tamo.
Da malo zavrnem? -Da. Malo...
Sve vas je ovako podučavao?
To je tajna ovog kluba?
Molimo ga da to ne radi. Postane čudno.
Da. Pomozi nam. Možeš li?
Tajna je u tome da je naroljan.
To uopće nije tajna.
Idemo.
Želim ovo vidjeti. Samo prati pokret.
Osjeti ga, dobro. Idemo.
Dobro, idem gledati.
Pogledaj ovo! Hej-o!
Nimalo slučajno.
To je tako. -Samo učenica, ništa učitelj.
Doista? -Aha.
Kao prvo, to zvuči... Baš divno.
Istina.
Znam. -Ali, naravno, s time se svi uspoređujemo.
Kako si otkad si se vratila?
Jezik ti je još uvijek čudan?
Da. Što je to?
Nitko ne zna.
Misle da se mozak prilagodi govoru u bestežinskom stanju.
To će nestati za oko tjedan dana.
Sjajno sam.
Prilično sjajno.
Samo sam malo...
Ne znam. Znate?
Ne moraš ništa više reći. -Svi smo to prošli.
Da. -Što to?
Što sam rekla?
Ne znam,
ali rekla si to.
To je...
Samo malo nisam svoja.
Ne to. Više...
Znate kako je. Odete gore i vidite...
Sve.
Cijeli svemir.
Da.
A ovdje sve izgleda tako maleno.
Mi smo tako maleni.
A zatim sletiš u more.
I što onda? Odeš u Applebee's?
Gledaš ragbi ponedjeljkom navečer?
Režeš nokte na nogama?
Samo razmišljaš o tome...
Kad se mogu vratiti?
Kao što ste tražili,
pet viskija.
Četvero nas je, profesore.
Kako se to moglo dogoditi?
Sigurno sam krivo zaokružio.
Zato mu se toliko sviđaš.
Smiješ se na njegove stare fore.
A doista su stare.
Ima li neke druge?
Čekaj, čekaj malo. Hajde.
I džentlmen. -Da, gospođo. Naravno.
Samo polako.
Još se nisi navikla hodati po zemlji, ha?
Ili sam samo pijana.
Doma si.
To je dobro.
Znam. Naravno.
Samo...
Nije bitno.
Hvala.
To je bilo...
To mi je trebalo.
Vidimo se na palubi, mornaru.
Nemoj pasti s tih cipela.
Hej.
Već si bolje, ha?
Ako ti tako kažeš.
Je li ona...?
Mislim da spava.
Kako je bilo na treningu?
Ma znaš. Ništa posebno.
Jesi li pijana? -Ne.
Malo.
Neki...
Otišla sam na pivo s Kate i momcima nakon toga.
Dobro. Dobro.
Moraš se malo ispuhati.
Ajme.
Idem...
Želiš li ti...?
Da, naravno.
Daj da malo počistim ovdje.
Ventil za povratni krug na odijelu.
Crijeva za povrat kisika. Potvrda.
Izbaci paket, zaslon i zrcalo.
Potvrda.
Ventil za povratni krug na odijelu. Suprotan...
Potvrda.
Toranj Jettison.
Auto. Dolje. Zaštićeno.
Ventil za tlak u kabini za hitne slučajeve.
Potvrda i potvrda.
Ventil za povratni krug na odijelu. -Otvoren.
Crijeva za povrat kisika.
Energija u odijelu. Potvrda. -Energija u odijelu.
Audio kontrola. -Audio kontrola.
Normalna. Poveži komunikacije s PGA. -Poveži komunikacije s PGA.
Potvrda. UTS na crijevo za prijenos urina. Zatvoreno.
Poveži filtar za transfer urina na dispenser za izmet. Potvrda.
Zakvači posudu na sklapanje na crijevo za transfer. Potvrda.
URA ventil. Otvoren.
Ventil za istjecanje tvari. Izbačen.
Izbaci paket, zaslon i zrcalo. Potvrda. Potvrda. I potvrda.
Zaustavite štopericu.
Sve je sređeno.
Druge posade tako mrze kontrolne liste da nas žele ubiti.
Šalite se? Obožavam kontrolnu listu.
Možda su samo lijeni.
Budan sam.
Bok.
Što radiš za ručak?
Ajme.
Pa...
Donio sam nešto od doma.
Znam da je kasno,
ali mogu provjeriti može li nam šef sale pronaći stol za dvoje negdje.
Naravno. U redu.
Dobro.
Radiš ovo svaki dan?
Ne svaki dan. Obavim i nešto posla.
Nisam baš sigurna u to. -Znaš to?
Da. -Pitam se.
Dobro.
Klinke su ti fora.
Hvala. Da, dobre su.
Neću ti lagati.
Ali stvari su...
Stvari su postale drukčije nakon što sam se vratio.
Što se braka tiče.
Zeznuto.
Vidjela sam svoju kuću iz svemira.
Ne doslovno. Već svoj život.
Pijanu majku, oca propalicu.
Odrasti. Pridruži se mornarici.
Udaj se za najdražeg tipa kojeg nađeš.
Pa, drag je.
Što to radiš?
Što? Što?
Što ti je?
Što je? Kao da smo opet u srednjoj i pušimo ispod tribina.
Ma daj.
Ti nikad nisi pušila ništa ispod tribina.
To ti misliš.
Pogledaj se. Čistunka.
Nikad u životu nisi učinila nešto pogrešno.
Učinila sam mnogo toga pogrešnog.
Da.
Kladim se da ni u čemu nisi bila druga.
Slušaj, sveznalice...
Napravila sam dosta neukusnih gluposti, kažem ti.
Doista? -Da.
Reci jednu.
Da.
Dobro.
Hej.
Baka je ovdje.
Ovdje?
Hej.
Bok.
Ovaj gad kaže da ne mogu pušiti u kući.
Taj sam.
Navodno si pozvala svoju baku na večeru.
Sranje. Jesam.
Tako mi je žao.
Da.
Izgledaš dobro.
Da, da, da.
Idem van pušiti, kao skitnica.
Budi srce, može? Ostavila sam ih u torbici u hodniku.
Naravno.
Nešto je palo na tebe ili se vraćaš?
Stižem.
Večera je spremna.
Dobro.
Hej. -Želiš li mi pomoći postaviti stol?
Naravno.
Dobro miriše.
Hvala.
Onda, što ima?
Ništa. Samo škola po ljeti. Ljetna škola.
Kako je danas bilo na poslu?
Znaš, kao i obično.
Gdje ti je tata?
Tko zna?
Da ti barem mogu reći
kako mi je često padao na glavu kad je bio beba,
ali činjenica je da se neki ljudi rode lijeni.
Samo se ti drži nje.
Pokazat će ti kako se to radi.
Čuješ li me? -Da, gospođo.
Dobro, ode skitnica.
Bože, za obitelj i zdravlje i bogatstvo i sve dobro.
Za divne stvari pred nama, od srca Ti zahvaljujemo.
Za one koji su ovo pripremili,
i, Bože, dok to dijelimo, pozivamo Te da budeš naš počasni gost.
U ime Isusovo. Amen.
Amen.
Dušo?
Amen.
Tko želi salatu?
Bako?
Ne, ne. Hvala.
Hoćeš li?
Vidim gradska svjetla. Je li to Jakarta?
Možda Hong Kong.
Sviđaju mi se ove iskrice koje prelijeću.
Spuštamo se na 200 000 stopa.
Prijem.
To je sigurno Peking preko desnog krila.
Sad smo na 10 000 stopa i padamo.
Puno izgaranje.
Spustite kotače.
Kotači spušteni.
5000 stopa.
Četiri, tri...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
Lucy? -Tu sam.
Što...?
Nemoj pasti.
Daj. Bila sam mnogo više od ovoga.
Jesi li spavala?
Ne znam.
Možda.
Zaboravljamo
da se ovo događa.
Svaki dan, dvaput dnevno.
Planet, naš planet, vrti se oko Sunca.
Osjetiš li to?
Krećemo se.
Sve se kreće.
Ogromni objekti u svemiru, udaljeni milijune kilometara.
A mi zaboravljamo.
Kako je to moguće?
Imamo posla.
Zaboravimo pogledati gore.
Kad si gore u postaji,
Sunce izlazi svakih 90 minuta.
Ovo se događa jednom na sat.
Bože.
To je to?
Ne znam.
Znaš li zašto se molim?
Znaš, moja žena se priveže za ogromnu bombu,
kako bi napustila planet i otišla nekamo gdje nema zraka i vode.
A ja želim da dođe kući.
Pa se molim.
Kod kuće sam.
Ne, mislim da nisi.
Bok. -Osam i pol minuta.
Novi rekord.
Ako su zapadno...
Cola, navuci odijelo.
Hej.
8:34. Moraš biti bolja od toga.
Pazi ovo.
Rasturi.
Hvala.
Dobro, ljudi. Sve znate.
Prvo sigurnost, pa zabava, pa učenje.
Raule, reci koji je plan.
Prijem.
Zabilježimo je ispod 14:33. Namjestite sat.
Razina kisika?
Nominalna. Očitanje tlaka je dobro.
U redu, kontrola. Idemo na radnu dubinu.
Dobro, Cola. Ronioci te vode do ISS-a.
Ovo će biti simulacija uklanjanja panela.
Svih 18 vijaka je olabavljeno, ne izvučeno.
Prijem.
Počinjem inverziju.
Ronioci na položaj za potporu.
Otkucaji srca mirni. Puls miran.
Razine kisika nominalne.
Izgleda dobro, kontrola.
Sedam minuta i 48 sekundi do rekorda.
Houstone, na položaju sam.
Uklanjam termalni pokrov na rotacijskom kontroleru
s gornje strane nosača P3.
Kontrola, može oklada?
Kontrola?
Imam alarm za tlak. Tražim provjeru sistemskih grešaka.
Pukotina u odijelu.
Tlak pada.
Da, sve sam mokrija.
Otkazivanje ronjenja. Vadite je odatle.
Prijem. -Odustani, Lucy.
To je naređenje.
Negativno.
Mogu dovršiti.
Dobro. Cola. Prekid. Hajde.
Još malo. -Cola.
Cola!
Idemo. Ronioci, upadajte. Odmah. Upadajte Tri i Četiri.
Tri.
Alarm za tlak se ugasio.
Potopljena sam.
Idemo.
Odbija pustiti.
Bože, za obitelj, zdravlje i bogatstvo i sve dobro.
Pustila je. Na putu smo.
Liječnička ekipa je spremna.
"Sad sam uistinu sam,"
"apsolutno udaljen"
"od svakog znanog života."
"Ja sam to."
Amen.
Vadite je! Hajde! Vadite je!
Odmah!
Makni zasun.
Hajde.
Makni ga. Pusti zrak unutra.
Hajde!
Hajde. Skidaj zasun! Idemo!
Ajme.
Zvao je njezin tata.
Je li ti se danas odijelo napunilo vodom?
Ne. Samo kaciga.
Kaciga?
Dušo. Smijem li ući?
Neki ljudi su spavači.
Samo sanjare.
Tvoj tata je uvijek bio takav.
Gubio se, zaboravljao stvari.
Ja.
Baka je radila, a on bi bio glavni,
ali ja bih gasila požar od tostera
i pazila na to da pere zube.
Imala sam devet godina. On je imao petnaest.
Momci znaju biti takvi.
Naprave nered, a mi ga onda čistimo.
To nije pošteno.
Ne. Nije.
Ali mi možemo nešto
što oni ne mogu.
Što to?
Promijeniti se.
Pogledaj ovaj snimak.
Držala je dah preko dvije minute okrenuta naglavačke.
Otkucaji joj nisu prelazili 100. Cijelo vrijeme.
Što je duže trajalo, to je ona bila mirnija.
I završila je posao.
Bok. Imamo rezervaciju. Cola, za dvoje.
Naravno. Ovuda.
Možemo li početi s bocom bijelog vina? Nešto suho?
Naravno. -Hvala.
Pa, ovo je lijepo.
Je li to?
Jest.
Hoćemo li? -Ne.
Ne. Ona...
Sigurno je dobro. -Samo ću...
Nemoj.
Bok, ja sam Drew.
Nalazim se s nekim.
Ne.
Ja sam suprug Lucy Cole. Bavim se odnosima s javnošću u NASA-i.
Drew Cola.
Hej.
Pitali smo se hoćeš li nam se pridružiti.
Hvala.
Doista se nalazim s nekim.
Pa, samo dok ne dođu.
Jedno piće, hajde. Mi smo obitelj.
Dobro. Dobro.
Sjajno.
Bok.
To nije bila moja ideja.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
U kadrovskoj evidenciji piše da si odrasla u Indiji.
Čitao si moj dosje?
To mi je posao. Ako te ne poznajem, ne mogu te unaprijediti.
Pa, da. Moja mama je bila diplomatkinja.
Nekoliko smo godina živjeli u New Delhiju.
Zatim smo živjeli u Londonu.
Onda smo se preselili u Njemačku gdje sam išla u srednju.
Imam mali zeleni šešir.
Sigurno izgledaš divno.
Ne? Dobro.
Išla si na MIT.
Da.
Je li ovo razgovor za posao?
Recite mi nešto o sebi.
Koliko ste već u braku?
Sljedeći mjesec će biti šest godina.
Ja sam bila u mornarici. Zaposlila sam se u NASA-i.
Upoznali smo se u kantini.
Romantično.
Da. Pomogla mi je otvoriti bocu kečapa.
Imam slabe ruke.
Imala sam dečka u Bostonu, ali volio se natjecati.
A ja ne gubim, stoga...
Nije išlo.
Mark! Hej, Mark!
Ovamo.
Ma koje su šanse?
Ludnica.
Da. Došli smo na večeru i vidjeli Erin,
a ona čeka nekoga.
Da. Mene, zapravo.
Mislio sam izvesti klinku, dati joj neke smjernice.
Da ne leti prema Suncu i tako to.
Ne bismo se trebali družiti.
Pa, to zvuči opasno.
Izvan posla.
Ovo je profesionalno...
Mentorstvo. -Da.
Moglo bi se reći. Da?
Nećeš me tužiti, Drew? -Ne.
Neću reći ni riječ. Zašto ne sjedneš?
Donijet ću ti čašu. -Znate što?
Na putu ovamo, nazvala me bivša i moram pokupiti klinke.
Žao mi je. Nazvao bih te, ali nemam tvoj broj.
Da. Naravno, trebao bi to srediti.
Ludnica kako sam naletio na vas. Ajme.
Nadoknadit ćemo to na ranču. -Da.
Vidimo se.
Bilo mi je drago. -Da, da.
Umirem od gladi. Hoćemo li naručiti?
Zakvači posudu na sklapanje na crijevo za transfer. Potvrda.
To je bilo čudno, zar ne?
Crijeva za povrat kisika. Potvrda.
Misliš da njih dvoje...?
Ventil za povratni krug na odijelu. Potvrda.
Čuo sam svašta, znaš?
Crijeva za povrat kisika.
O njemu. -Potvrda.
Ne da ti...
Zakvači posudu na sklapanje na crijevo za transfer. Potvrda.
Da je pomalo ženskar.
Hoću reći, pogledaj ga.
Izbaci paket, zaslon i zrcalo. Potvrda.
Plus, bio je u svemiru.
Ja sam bila u svemiru.
Da, ali ti si zaglavila sa mnom.
A on je razvedena akcijska figurica koja voli ići brzo.
Trebala bi biti oprezna.
Još deset sekundi, devet, osam, sedam, šest...
Pokretanje glavnog motora.
Četiri, tri, dva, jedan
i polijećemo.
Pali se raketni pogon.
Polijetanje 25. šatl misije koja je prošla toranj.
Ovo je program okretanja.
Challenger ide u okretanje. -Prijem, Challenger.
To je planirano.
Potvrđeno dobro okretanje. -Ide u spiralu od rampe 39 B.
Challenger ide vodoravno dalje.
Prvo korištenje rampe 39 B od danas Apolla i Skylab misija.
Smanjujemo brzinu na 65 posto.
Tri motora rade normalno. Tri dobre gorive ćelije.
Tri dobra APU-a.
APU je oznaka za pomoćnu gorivu jedinicu.
Brzina 688 metara u sekundi.
Uvijek je nevjerojatno čuti kako brzo šatl leti.
Upravo smo čuli da je više od 6 kilometara niz vjetar.
Motor ubrzava.
Tri motora sad rade na 104 posto.
Challenger, povećajte brzinu.
Prijem, povećavamo brzinu.
Ova šatl misija će...
Bože.
Došlo je do eksplozije.
Minuta i petnaest sekundi, s 884 metara u sekundi.
Visina devet nautičkih milja, horizontalna udaljenost sedam nautičkih milja.
Tri motora sad rade na 104 posto.
Challenger, povećajte brzinu.
Prijem, povećavamo brzinu.
Ova šatl misija će...
Bože.
Došlo je do eksplozije.
Minuta i petnaest sekundi, brzina 884...
Povećajte brzinu. -Prijem, povećavamo...
BEZ ZVUKA
Isuse.
Koji kurac?
Rekla sam Drewu da ide kod svoje mame bez mene.
Radim dokasna.
Isuse. Usrao sam se od straha. Što...?
Pa, htjela bih ti se iskupiti.
Hej. Ne ovdje.
Neoprezni smo.
Moramo više paziti.
Dobro.
Oprosti.
U redu je.
Možemo ići kod mene.
Sad si mentor. Za Erin.
Pa, da. Znaš mene. Volim klincima dati prednost.
To je ono što radimo?
Ne znam. Ne bih te nazvao klinkom.
Bila sam malo ljubomorna. Kad sam te vidjela s njom.
Doista?
Što misliš, kako se ja osjećam?
Kad te gledam s g. Trajnim osmijehom.
Drew Cola, odnosi s javnošću. -Nemoj.
Dobro. -Nemoj.
Dobro. Naravno da neću.
On je bolja osoba...
Što? Od mene? -Od nas oboje.
Popit ću u to ime.
Danas je taj dan.
Nema više cuge dok ne završi misija.
Želiš da se zajedno oprostimo?
Jebeš je?
Hoćeš li ostaviti svog muža?
Želiš li to?
Nemoj.
Što?
Ne vjeruj mu.
Tom osjećaju. Nije stvaran.
Volim te.
I ja tebe. Naravno.
Ali možeš li mi reći jednu stvar koja je drukčija u svijetu
jer ti i ja imamo neki osjećaj?
Sve je drukčije.
Pa, da. Tebi. U tvojoj glavi.
Sunce izlazi u drugo vrijeme? Klima se mijenja?
To je kortizol, oksitocin, dopamin.
To je trik.
Poput vjerovanja u Boga.
Što se sad događa?
Otišla si u svemir
i vidjela ogromno nebesko sve
i to te raspametilo.
Sad ti više ništa nema smisla.
Ali dobar stari mozak...
Mozak ne zna da imaš egzistencijalnu krizu.
Mozak samo zna da je dobar osjećaj
kad se jebemo.
Pa si se usredotočila na to. Na taj osjećaj.
Jer ti se činio stvarnim.
Pa, to je okrutno.
Dobro, stari. Vidimo se s druge strane.
Hej. Da te odvezem kući?
Ne.
Želim osjetiti osjećaj.
Lucy?
Hej. Oprosti.
Pokušavam te satima nazvati.
Dokasna sam ugrađivala module za trening.
Doma sam.
Je li Iris ustala?
Što misliš koliko je sati?
Čvrsto spava.
Slušaj. -Što je?
Posao je postao teži nego što sam mislila i...
Bilo je to nekoliko napornih tjedana.
Kad sam nazvao Centar,
rekli su da si otišla ranije.
Baka je u bolnici.
Što?
Što? Kako?
Imala je moždani udar. Pokušavam te satima dobiti.
Smijem li je posjetiti?
Odvest ću te ujutro.
Je li dobro? -Posjeti su od deset.
Mogu te odvesti onamo.
Samo mi reci da je dobro.
Pa, nije se probudila.
Ako budeš ovdje, mogu te odvesti ujutro.
Ne želim da brineš, bako.
Liječnici kažu da ćeš biti dobro. Samo moraš
izvući to lijeno dupe iz kreveta. Nisi još gotova.
Još imaš posla.
Nemoj mi odustati.
Gaduro.
Uđi u kuću, dušo.
Jesi li uopće spavala?
Dobro sam.
Ne moraš to reći. Ne moraš...
Nisam dobro. Uopće nisam dobro. Evo.
To ti odgovara? Sad je sve bolje?
Što je?
Pretinac u tvom autu bio je zaključan.
Ne znam zašto. Uzeo sam ključ i otključao ga.
Kako? Čekaj.
Uzeo si ključ? -Nije u tome poanta.
Poanta je u tome da se voziš s pištoljem u autu, Lucy.
Moram znati zašto.
Ponašaš se tako čudno.
Nikad ne znam gdje si. Kad ćeš doći kući.
A sad ti je baka u bolnici... -Uzeo si ključ s mog snopa?
Imaš pištolj u autu, Lucy. -Zašto bi to učinio?
Jebote, Lucy!
Zašto ti je u autu jebeni pištolj?
Morala sam ga spremiti na sigurno.
Bakin je. Pronašla sam ga u njezinoj torbici kad je došla na večeru.
Nisam htjela da šeće okolo s njim.
Zašto mi to nisi rekla?
Zašto nisi pitao?
Što si mislio da radim?
Crijeva za povrat kisika. Potvrda.
Zakvači posudu na sklapanje na crijevo za transfer. Potvrda.
Tri nužne sabirnice su 1-BC, 2-CA i 3-AB.
Tri nužne sabirnice su 1-BC...
Znaš, za Hinduse je trenutak smrti svet.
Čelo ti oslikaju posvećenim prahom ili pastom od sandalovine.
Pjevaju se vedski stihovi.
ESS-1-BC dobiva snagu iz tri redundantna izvora.
Čak ti stave kapi mlijeka ili svete vodice
u usta.
Izmjenična struja iz prve gorive ćelije
kroz izvor sabirnice FC-1 na panelu R-1.
Nakon što umreš, stave te u predvorje
s glavom okrenutom prema jugu.
Stave te na krevet
ili na tlo. Kao da se vraćaš Majci Zemlji.
Zavežu ti tkaninu ispod brade
i omotaju ti je preko glave.
Zavežu ti zajedno palčeve na rukama i na nogama.
Jako mi je žao.
Hej, hej, hej.
Prestani, prestani. U redu je.
Prestani, dušo. -Pusti me.
Dušo. Prestani. -Pusti me!
Molim te. U redu je. U redu je.
Idemo van.
Predahni na trenutak, može? Dobro.
Samo trebamo trenutak.
Znam. U redu je. I ja sam je volio. Ali sad je na boljem mjestu.
Zašto bi Bog stvorio nešto što mora uništiti samo sebe kako bi poletjelo?
Što?
Odlazim.
Ne znam kad ću se vratiti.
Ili hoću li se vratiti.
Više ništa ne znam.
Što ima?
Ne znam.
Dušo? Uzrujana si. Ovo je bio naporan mjesec.
Zašto ne bi ušla? -Ne shvaćaš?
Postoji netko drugi. Ja sam neka druga.
Ideš?
Ali...
Polijetanje za deset,
devet, osam, sedam, šest, pet...
Uzmi spavaću sobu. Ja ću...
Mogu spavati ovdje ili biti budna ovdje ili što već.
Razvodite se?
Kako bismo stvorili pouzdanu matricu vjerojatnosti za budućnost
trebamo brojne varijable koje sad nisu baš jasne.
Što?
Rekla sam da trebam piće.
Idi u krevet.
To je ono što sam dobila?
Mrtvu mamu. Usranog tatu.
Ja sam imala mamu pijanicu i tatu propalicu.
Pogledaj gdje sam završila.
Mislila sam na svemir.
Samo idi u krevet.
MS-1 OTC.
Vratila sam se na posao.
Prijem.
Još četiri minute.
Priprema za potvrdu spremnosti.
Prijem, zapovjedništvo.
Sustavi za hlađenje, rade, ne rade?
Rade.
Gorive ćelije, rade, ne rade?
Rade.
Polaris, radi, ne radi?
CDR radi.
Polaris radi. Sve je u zelenom.
Prijem.
OTC? -OTC radi.
Sranje. Poletjet će.
Pažnja svima. Potvrdite nastavak odbrojavanja.
Ide.
Spreman za lansiranje. -Sretno. Bog s tobom.
I zabavi se gore.
Još deset, devet, osam, sedam,
šest, pet...
Pet, četiri, tri... -Pokretanje motora.
...dva, jedan.
Nula. -Paljenje.
Polijećemo.
Amerika će nastaviti putovanje.
Prođi lansirni toranj. Prođi lansirni toranj.
32 minute nakon punog sata šatl je prošao lansirni toranj.
Prošao si.
Uskoro pritisni ATO.
Pritisni ATO.
Pritisnuli smo ATO.
Odvajanje za tri, dva, jedan.
Izgleda dobro. Razdvojilo se.
Prijem.
Unutrašnje hlađenje se smanjuje...
Ispod 15 stupnjeva.
Penjemo se, Houstone. Učinak je nominalan.
-Izvrsno.
To je strašan pogled.
Na 300 000 stopa.
Uđite.
Zatvorite vrata.
Predivno lansiranje.
Sigurno se dobro osjećate.
Da. Sjednite.
Pregledavala sam specifikacije misije Orion.
Jako mi je žao zbog vaše bake.
Nije problem, gospodine. Neću propustiti nijedan trening.
Dr. Plimpton kaže da ste propustili posljednja tri sastanka.
To je...
Dobro sam, doista. Samo...
Mislila sam da je bolje ako provedem vrijeme...
Lucy. Imali ste pukotinu u kacigi.
Napunila se vodom i bili ste dvije minute bez kisika.
Ali dovršila sam posao.
To nije...
Da se to dogodilo gore, bili biste mrtvi. Shvaćate?
Možda bismo izgubili još koga spašavajući vas.
To je...
Gospodine.
Dajem sve ovom programu, ovoj misiji.
Vjerujte mi. Ne možete...
Moram se vratiti gore.
Želim se vratiti.
Služiti vam. NASA-i. Svojoj zemlji.
Povlačim vas iz konkurencije za Orion.
Ne.
Molim?
Gospodine, molim vas.
Rođena sam za ovo.
To je sve što imam.
Pobrinut ću se da se natječete za misiju Polaris za tri godine.
Ali zasad želim da se malo odmorite.
Malo se udaljite. Usredotočite se na trening novaka.
Surađujte s inženjerima na ažuriranju sustava.
Hej. Vi ste pravi astronaut, Lucy.
Teška kategorija.
Samo ste postali previše emotivni.
Hej, dobili ste Marka Goodwina.
Ne mogu se javiti jer sam u svemiru.
Ako ostavite poruku nakon signala, javit ću vam se čim se vratim.
Možemo li ići jesti?
Hej, dobili ste Marka Goodwina.
Ne mogu se javiti jer sam u svemiru.
Smijem li bar dobiti nešto novca za prodajni automat?
Ovo nije vježba, kadetkinjo. Uzmi svoje stvari.
Što radimo?
Vježbu osposobljavanja.
Ja sam vođa ekipe. Ti si specijalistica za misiju.
Što to znači?
Ulaziš ili ne?
Je li ovo zakonito?
Zatvori vrata.
Daj da te upozorim na nešto, može?
Jednog ćeš dana surađivati sa svojom najvećom konkurenticom.
Neki će ti muškarac reći da si previše emotivna.
Pomislit ćeš: "Što to uopće znači?"
"Naravno da imam osjećaje.
"Znam, možda sam tužna ili ljuta, ali nisam toliko...
"Nisam previše emotivna. Uobičajeno sam emotivna."
A znaš da zapravo želi reći kako si...
RAČUNALO TRIUMPH69
Dobro.
Hej, svemirska curo.
Sinoć si bila nevjerojatna.
Kad se vratim, vodim te u San Diego.
Ići ćemo u subotu. Već sam rezervirao let.
Možemo li sad ići?
Od ŠEF POSADE NASA-e
Frank, sa žaljenjem to moram reći,
ali naša je cura u zadnje vrijeme prilično nedosljedna.
Pogubila se.
Opaka je, ali...
Naš posao nije jednostavan.
Ne mogu svi to podnijeti.
Možda bi joj odmor dobro došao.
Dobro.
Čija je ovo kuća?
Evo ga. Napuni se. Vratit ću se.
Lucy. Bok. -Hej, jesi li...?
Je li Mark ovdje?
Nadam se. Ovo je njegova zabava, zar ne?
Hej, slušaj. Jesi li dobro? Čula sam za Paxtona.
Dobro sam. Svi sustavi rade.
Dobro. Ne ljutiš se na mene?
Zašto bih se ljutila na tebe?
Popis.
Ne znaš?
Odabrali su posadu za Orion. Idem.
Znaš, samo sam ti se htjela zahvaliti
na onome kad si otišla od mene.
Jer, ne znam, rekla si mi da moram sve sama postići...
Moram pronaći Marka.
Eno ga.
Hej. Hej!
Bok. -Je li ti drago što si se vratio?
Da. Naravno.
Bok.
Da ti nabavimo neko piće?
Kate, hoćeš li pripaziti na ovo? Da nešto ne zagori,
može?
Hej.
Je li Drew ovdje?
Tko?
Tvoj muž? -Ostavila sam ga.
Bok!
Što? Hej, daj. Jesi li...?
Što?
Hej, Lucy.
Znam za Erin.
Pročitala sam tvoje e-mailove kad si bio u svemiru.
Provalila sam u tvoj ured.
Provalila si u moj ured?
Zabranio mi je letove.
Da. Znam da jest. -Paxton.
Čuo sam za to prije nego sam otišao. Žao mi je.
Što ću sad? Orion.
Moraš razgovarati s njim.
Lucy, slušaj me, može?
Duboko udahni.
Imaš napadaj panike. To nije ništa strašno, dobro?
Ja ih stalno imam.
Ne, ne. Dobro sam.
Ne da mi da letim iz nikakvog jebenog razloga. Moraš razgovarati s njim.
Budem. Dobro, Lucy.
Ali zasad želim da se ideš malo odmoriti.
Gubiš kontrolu. Moraš malo isključiti mozak.
Bože. Idi trčati ili nešto.
Trčati? Trčati?
Lucy.
Možeš li porazgovarati s nekim? Možda s liječnikom?
Šteta što nikad nismo otišli za vikend. Samo ti i ja.
Gdje ono želiš ići?
U San Diego?
Lucy.
Slušaj.
Znam što radite. Ti i ona.
Ali izgubit ćete.
Izgubit ćete jer sam ja pobjednica.
Hej, Iris. Idemo.
Hej. Smijem li bar dobiti sok?
Tri nužne sabirnice su 1-BC.
ESS-1-BC dobiva snagu iz tri redundantna izvora.
ESS-1-BC dobiva... Na crijevo za transfer.
Jesi li dobro?
Zašto je pile prešlo cestu?
Što? -Ne što.
Što je pogrešno pitanje.
Pravilno pitanje je koliko je jako to željelo.
To pile.
Što je bilo spremno učiniti da prijeđe?
Frank, sa žaljenjem to moram reći, ali naša je cura prilično nedosljedna.
Ali naša je cura prilično nedosljedna.
Frank. Pogubila se.
Nedosljedna. Frank. Nedosljedna.
Potopljena sam.
Frank.
Odabrali su posadu za Orion. Idem.
Ne mogu svi to podnijeti.
Frank.
Sinoć si bila nevjerojatna.
Frank. -Idem.
Hej, svemirska curo.
Možda bi joj odmor dobro došao. Nedosljedna.
San Diego. Pogubila se.
Idem.
Frank. Možda bi joj odmor...
Iris, dušo. Moram ići.
Što? -Postoji misija.
Imam misiju.
Samo nekoliko dana. Bit ćeš dobro.
Samo ćeš me ostaviti ovdje?
Ima hrane, bar mislim.
Možeš si naručiti nešto.
Dat ću ti svoju karticu.
Ili nazovi Drewa. Doći će.
Ne. Ne možeš me samo ostaviti ovdje.
Odabrala sam tebe. Došla sam ovamo s tobom.
Rekla je da se držim tebe.
Rekla je to. I činim to.
Ne smiješ samo otići.
Moglo bi biti opasno.
Dobro.
Odjeni se.
Hajde.
Ljepljiva traka. Rukavice za pranje posuđa.
Vidi imaju li kirurške cjevčice.
Prijem.
Jesi li našla?
Našla.
Hrana, kreni.
Papir ili plastika? -Što?
Vrećica. Želite li papirnatu ili plastičnu?
Plastičnu.
Ne, papirnatu.
Ne, ne, čekajte.
Koliki je približni otpor na istezanje za obje vrećice?
Što?
Jebi ga. Dajte i jednu i drugu. Papirnatu u plastičnu.
Što je? Idemo na putovanje.
Dobro.
Zapiši ovo.
Od Houstona do San Diega.
Dobili ste Franka Paxtona. Ostavite poruku.
Gospodine.
Neću lagati. Biti tamo gore, to iskustvo...
Nisam bila spremna.
Bila sam spremna za posao. Obavila sam posao.
Ali to iskustvo...
2350 kilometara sa 112 kilometara na sat jednako je 20,9 sati.
Uz 2,5 stajanja za točenje goriva, od najviše devet minuta po stajanju.
Sinkronizirajmo satove.
Zrakoplov slijeće sutra u 19:00. Što znači da polijeće...
Večeras u 20:00.
Sad je 18:16.
Imamo jedan sat i 44 minute do polaska od
sada.
Nemam sat.
Samo uđi u auto.
Imam pitanje.
Na koji je način tvoj život poput onoga trudne tinejdžerice?
Ne sada.
Ne možeš poništiti jebanje trudne tinejdžerice.
Dobro. Da, da, da. Gđa Sveznalica.
Pa, ja znam puno toga.
Urazumit će se on.
Razumna je osoba. Paxton. Urazumit će se.
Mislim da si omekšala od silnog astronautskog pimpeka.
Omekšala sam?
Vozila sam se na osam G-ja i nisam ni trepnula.
Koliko G-ja ti možeš podnijeti?
Tako je, nijedan. Jer si jebeno mrtva.
Što to radiš?
Na misiji sam spašavanja. U niskoj Zemljinoj orbiti.
Netko je ostavljen tamo gore.
Tko to?
Ja!
Gospodine.
Neću lagati. Boravak gore, to iskustvo...
Nisam bila spremna.
Bila sam spremna za posao. Obavila sam posao.
Ali to iskustvo...
Ali sad shvaćam.
To nije samo posao, gospodine.
Mislila sam da jest.
Ali otišla sam i sada znam.
To je smisao.
Moj smisao.
Znate, ponekad bi u starim misijama Apollo,
letjelica skrenula s kursa. Samo malo.
I trebali biste aktivirati potisnike kako biste je vratili na kurs.
Znate, malo je pogurati.
Samo to sam trebala, poguranac.
Znate, samo ispravak kursa.
A vi mi niste htjeli pomoći.
Sad moram to učiniti sama.
Gdje je ona?
Kontakt.
Prvi stadij. Dovršen.
Veži se.
Kasnimo.
Ti ostani ovdje. Neka auto radi.
Možda se vratimo u žurbi.
"Mi?"
Gdje je...?
Jesi li dobro?
Što tražiš?
Sranje.
Sranje, sranje.
Sranje.
Za dobrobit cijelog čovječanstva.
Što?
Za dobrobit
cijelog čovječanstva.
SPREJ PROTIV INSEKATA
Dobro došli u San Diego
Posljednji poziv za ukrcaj na let 433 za Seattle.
Svi putnici s kartama trebali bi biti ukrcani.
Posljednji poziv za ukrcaj na let 433 za Seattle.
Službeno je. Izgubili su moju torbu.
Ma šališ se.
Da. Moram otići do njihovog ureda.
Ne.
Da.
Ovako ćemo. Unajmit ću automobil.
Dobro? Da.
Vidimo se tamo.
Da.
Putnici koji stižu iz Denvera...
Za trenutni ukrcaj i iskrcaj putnika.
Let 391 iz Denvera, prtljaga će biti na pokretnoj traci 4.
Isuse.
Moramo razgovarati.
Lucy? -To nije klub.
Isuse. Usrao sam se od straha.
Nije.
Slušaj.
Ne smiješ biti ovdje.
Rekao si da je to klub. Da sam bila u klubu.
I druge laži.
Slušaj, nisam...
Lucy, odrasla si žena. I to udana.
Ovo... Nemoj to raditi. -Ništa nije bitno.
Ništa nije bitno. To si rekao.
To si rekao.
To si rekao. Samo smo atomi.
Ali bitno je.
I što mi je sad ostalo?
Ništa. -Hej, hej, hej.
Hej.
Slušaj. Nazvat ću te za nekoliko dana
pa ćemo razgovarati, može?
Slušaj. Izlazim.
Lucy?
Savršeno. Sad je to totalno sranje.
Što ona radi ovdje?
Pa, da kažem da mogu objasniti... Hej!
Činiš pogrešku.
On nije Einstein. Ti si Einstein.
Ali ne dopuštaju ti. Ne dopuštaju.
Moramo se držati zajedno.
Koji se kurac događa?
O, Bože?
Kvragu! Sranje!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
Slušaj me. -Što to...?
Slušaj. Nemamo puno vremena.
U redu. Slušaj.
Ponekad naiđeš na ose...
Dobro? -Dobro.
Misliš da je leptir,
ali su ose.
Znam da ti je rekao da si dio kluba,
da si sad u klubu. -Lucy, smiri se.
Ali što te natjerao da mu daš? Svoje tijelo. Zar ne?
Zatim napraviš pogrešku, čak ne i pogrešku.
Riskiraš onako kako se njima ne sviđa.
Da.
I odjednom, kakav klub? Više nemaš ništa.
To je zamka.
Došla sam te upozoriti.
Moramo biti bolje.
Dobro.
Moramo biti bolje. Inače će oni pobijediti.
Dobro. -Lucy.
Nikad se nemoj predati.
Izvanredne vijesti o uhićenju NASA-ine astronautkinje zbog napada
na drugog astronauta u zračnoj luci San Diego.
Trenutno je nejasno je li napad bio promišljen.
Znamo da je Lucy Cola,
koja je sudjelovala u misiji Destiny prije nekoliko tjedana,
uhićena kasno sinoć nakon napetog sukoba s policijom.
Znam zašto je pile prešlo cestu.
Da prijeđe na drugu stranu.
Da istražuje.
Policija! Stoj!
Na zemlju!
Da vidim ruke!
Policija!
Ovakav je život.
Deset.
Devet.
Osam.
Letjeti u nepoznato.
Sedam.
Šest.
Vidjeti sve.
Pet.
Užas
i sreću.
Četiri.
Tri.
Osjetiti sve.
Dva.
Jedan.
Početni francuski uz J. S. Moorea.
Danas ćemo ponoviti nekoliko jednostavnih, ali važnih fraza
koje se koriste u svakodnevnoj konverzaciji.
Počnimo sa "zdravo".
Tri godine poslije
"Ja se zovem..."
"Ja idem na plažu."
"Ispričavam se."
"Pogriješio sam."
"Žao mi je."
Jebi se.
Kako se to kaže na francuskom?
Organski med Mariposa pčele
Ljetni dan, od Mary Oliver.
"Tko je stvorio svijet? Tko je stvorio labuda i crnog medvjeda?
"Tko je stvorio skakavca?
"Ovog skakavca, hoću reći.
"Onoga koji se bacio iz trave,
"onoga koji mi jede šećer iz ruke.
"Koji pomiče vilicu naprijed i natrag, umjesto gore i dolje.
"Koji promatra svojim ogromnim i složenim očima.
"Sad podiže svoje blijede podlaktice i detaljno pere lice.
"Sad rastvara krila i odlijeće.
"Ne znam točno što je to molitva.
"Znam kako obraćati pažnju,
"kako pasti na travu,
"kako kleknuti na travu.
"Kako biti nepomična i blagoslovljena,
"kako šetati poljima,
"a to radim cijeli dan.
"Recite mi, što sam još trebala učiniti?
"Zar ne umre sve na kraju? I to prerano?
"Recite mi
"što planirate učiniti sa svojim jedinim divljim i dragocjenim životom?"
PREVEO DAVOR LEVAK, DELUXE